Pas op. - Het spijt me schat.
Hier. - Dank je wel.
Vind je het erg als ik je vergezel? - Voor mij hetzelfde.
Sta me toe mezelf voor te stellen, mijn naam is Gandalf.
Gandalf de grijze.
Ik weet wie je bent.
Welnu, wat een toeval.
Wat brengt Thorin Eikenschild naar Breeg?
Ik heb vernomen dat mijn vader in de wildernis rond Dunland doolt.
Ik ben hem gaan zoeken maar heb hem niet gevonden.
Thorin, het is al lang dat men enkel geruchten hoort over Thráin.
Hij leeft nog, ik ben er zeker van.
Mijn vader heeft je opgezocht voordat hij verdween.
Wat heb je hem verteld?
Ik heb aangedrongen om naar Erebor te gaan
om de zeven legers van de dwergen bijeen te halen.
Om de draak te vernietigen en de Eenzame Berg...
terug te veroveren.
en ik zou hetzelfde zeggen tegen jou, verover je thuisland.
Dit is niet een kans voor mij is het, Gandalf?
Nee.
Dit is het niet. De Eenzame Berg baart me zorgen Thorin.
Die draak zit daar al lang genoeg.
Vroeg of laat zal duisternis terugkeren naar Erebor.
Ik ben wat ongure karakters tegengekomen terwijl ik langs de Groenweg liep.
Ze dachten dat ik een bedelaar was. - Dat hebben ze zichzelf vast berouwd.
Een van hen had een bericht bij zich.
Dit is zwarte taal.
Hij belooft een betaling. - Voor wat?
Je hoofd.
Iemand wil je dood.
Thorin je kan niet langer wachten, jij bent de troonopvolger van Durin.
Herenig de dwergen legers, samen heb je de...
macht om Erebor terug te veroveren.
Roep de zeven dwergen families samen. Eis dat ze hun eed nakomen.
De zeven legers hebben die eed gezworen aan degene die het koninklijk juweel draagt.
De Arkensteen.
Dat is het enige dat ze zal kunnen samenbrengen...
en dat juweel is gestolen door Smaug.
Wat als ik je help met het terug te veroveren?
De arkensteen is een halve wereld van ons verwijderd.
Begraven onder de poten van een vuurspuwende draak.
Ja.
Daarom hebben we een dief nodig.
12 MAANDEN LATER
De desolatie van Smaug
Hoe dicht bij is de kudde? - Te dichtbij.
Een aantal sprongen, maar dat is niet het ergste.
Hebben ze ons geroken?
Nog niet. We hebben een ander probleem. - Wat is het?
Hebben ze je gezien? - Nee.
Wat zei ik jullie, stil als een muis.
Perfect inbreker materiaal. - Kun je luisteren?
Ik probeer je te vertellen dat er iets anders is daar.
Welke vorm nam het aan, als een beer?
Ja. Maar veel groter.
Wist jij van dit beest?
Ik zeg dat we teruggaan. - Ze zullen ons inhalen.
Er is een huis, niet ver van hier waar we misschien kunnen schuilen.
Wiens huis?
Vriend of vijand? - Geen van beiden.
Hij zal ons helpen, of ons doden.
Welke keuze hebben we?
Geen.
Langs hier, snel!
Naar het huis!
Lopen!
Kom op, ga naar binnen.
Open de deur!
Snel!
Duwen!
Kom op!
Wat is dat?
Dat is onze gastheer.
Zijn naam is Beorn.
Hij is een huid verwisselaar.
Soms is hij een zwarte beer, soms een sterke man.
De beer is onvoorspelbaar. Maar met de man kan je onderhandelen.
Maar hij is niet erg gesteld op dwergen.
Hij gaat weg. - Ga daar vandaan.
Het is niet natuurlijk.
Hij verkeert duidelijk onder een duistere betovering.
Wees niet dwaas, hij is onder geen enkele betovering buiten die van zichzelf.
Welnu, ga slapen, je bent hier veilig vanavond.
Hoop ik.
Val ze nu aan.
Dood de dwergen terwijl ze slapen.
Nee.
Het beest houdt de wacht.
We zullen hen doden op de weg.
Ze verzamelen in Dol Guldur.
De heer roept!
We groeien in aantallen.
We worden steeds sterker.
Jij zal mijn leger leiden.
Wat met Eikenschild?
Oorlog komt.
Je beloofde me zijn hoofd.
De dood zal komen voor iedereen.
Stoppen we de jacht?
Bolg!
Ik heb een taak voor je.
Ben je nog steeds dorstig naar dwergenbloed?
Dus jij bent degene die ze Eikenschild noemen.
Vertel me waarom jaagt Azog de Bevuiler op jou?
Jij weet van Azog?
Mijn mensen leefden oorspronkelijk in de bergen.
Voordat de Orcs uit het noorden kwamen.
Ze vermoordden het meeste van mijn familie.
Maar sommigen hield hij als slaaf. Niet voor werk, maar voor de sport.
We werden opgesloten in een kooi en gemarteld als entertainment.
Er zijn anderen zoals jij?
Ooit waren er veel.
En nu?
Nu slechts een.
Je moet de berg bereiken voor de laatste dag van de Herfst.
Voor Durinsdag, ja. - Je hebt niet veel tijd.
Daarom moeten we door Demsterwold gaan.
Er rust iets duister over dat bos.
Er kruipt van alles onder de bomen.
Er is een alliantie tussen de Orcs van Moria en Necromancer van Dol Guldur.
Ik zou mij daar niet begeven, tenzij het absoluut noodzakelijk is.
We zullen de elfen weg nemen, dat pad is veilig.
Veilig?
De boselfen zijn niet zoals de andere elfen, ze zijn minder wijs en gevaarlijker.
Maar dat doet er niet toe.
Wat bedoel je?
Dit land krioelt van de Orcs. Hun aantallen nemen toe.
Te voet zal je nooit het bos nooit levend bereiken.
Ik hou niet van dwergen.
Ze zijn hebzuchtig, blind,
blind voor de levens die ze minderwaardig achten.
Maar Orcs haat ik meer.
Wat heb je nodig?
Ga nu, terwijl het licht is.
De jagers zijn niet ver achter.
De elfen poort.
Hier ligt ons pad door Demsterwold.
Geen spoor van de Orcs, we hebben geluk.
Laat de pony's gaan. Laat ze terugkeren naar hun eigenaar.
Dit bos voelt ziek. Alsof er een ziekte over rust.
Is er geen weg rond?
Niet tenzij we 200 mijl noordwaarts gaan of dubbel die afstand...
naar het zuiden.
Iets beweegt ongezien in de schaduw.
Verborgen van ons zicht.
Elke dag wordt het sterker.
Wees voorzichtig voor de Necromancer.
Hij is niet wat hij lijkt.
Als de vijand weer terug is, moeten we dat zeker weten.
Ga naar de tombes in de bergen.
De Hoge Heuvels.
Zo zij het.
Niet mijn paard, ik heb het nodig.
Laat je ons achter? - Ik heb geen andere keuze.
Je bent veranderd. Bilbo Baggins.
Je bent niet dezelfde Hobbit die de Gouw verliet.
Ik wilde je vertellen...
Ik heb iets gevonden in de tunnels.
Wat heb je gevonden?
Mijn moed.
Goed.
Je zal het nodig hebben. Ik zal op jullie wachten bij de uitkijk.
Op de hellingen van Erebor. Houd de kaart en sleutel veilig.
Ga die berg niet in zonder mij.
Dit is niet het groene woud. De lucht hier is gevuld met illusie.
Het zal je op een dwaalspoor brengen. - Een dwaalspoor?
Wat betekent dat?
Je moet op de weg blijven, als je ze...
toch verlaat zal je ze nooit meer terugvinden.
Wat er ook gebeurt, blijf op de weg! - Kom, we moeten de berg bereiken
voor de zon ondergaat op Durins dag.
Het is onze enige kans om de verborgen deur te vinden.
De weg gaat langs hier.
Langs hier.
Lucht, ik heb lucht nodig.
Ik draai, wat gebeurt er?
Blijf bewegen. - Nori.
Waarom stoppen we? - De weg is verdwenen.
Wat gebeurt er? - We verloren de weg.
Vind hem!
Allemaal, zoek naar de weg!
Ik herinner me deze plek niet, niets ervan is bekend.
Kijk, een tabakszakje.
Er zijn dwergen in dit bos.
Dwergen uit de blauwe bergen. - Dit is exact hetzelfde als dat van mij.
Omdat het van jou is.
Begrijp je? We wandelen in rondjes.
We zijn niet verdwaald, we blijven naar het oosten gaan.
Maar waar is het oosten?
We zijn de zon kwijt.
De zon, we moeten de zon vinden.
Daarboven, we moeten...
Raak me niet aan! - Blijf van me af!
Wat is dat? Zwijg jullie!
Allemaal.
We worden bespied.
Ik kan een meer zien.
En een rivier. En de eenzame berg!
We zijn er bijna.
Kun je me horen?
Ik weet welke richting we uit moeten.
Hallo?
Hallo...
Hun huid is taai maar vanbinnen zijn ze sappig.
Steek hem. - Maak hem af.
Het leeft en schopt! - Dood ze, dood ze nu!
Laat ons feesten!
Wat is het?
Vet en sappig.
Een klein beetje maar.
Waar is het?
Hier.
Het prikt!
Prik?
Dat is een goede naam.
Prik.
Waar is Bilbo?
Bilbo. - Ik ben hier.
Kom op!
Waar is het?
Nee!
Gloin dood hem!
Dood ze allemaal!
Fili!
Van mij.
Schiet op! - Kom op.
Denk niet dat ik je niet zal doden dwerg.
Het zou mij een genoegen zijn.
Nee! - Kili!
Geef me een dolk!
Snel.
Als je denkt dat ik je een wapen ga geven heb je het mis dwerg.
Doorzoek hen.
Hé geef dat terug, dat is persoonlijk.
Wie is dit?
Je broer?
Dat is mijn vrouw.
En wat is dit verschrikkelijk schepsel? - Dat is mijn zoon, Gimli.
Zijn alle spinnen dood?
Ja, maar er zullen er meer komen.
Ze worden brutaler.
Dit is een oude elfen zwaard.
Gesmeed door mijn voorouders.
Waar heb je dit vandaan?
Het is mij gegeven.
Niet enkel een dief, maar ook een leugenaar.
Thorin waar is Bilbo?
Sluit de poort.
Dit is niet het laatste!
Hoor je me!
Nee.
Ga je mij niet doorzoeken?
Ik kan van alles in mijn broek hebben. - Of niets.
Waarom staart de dwerg naar jou, Tauriel?
Wie zal het zeggen. - Hij is best lang voor een dwerg.
Denk je niet? - Hoger dan andere...
Maar net zo lelijk.
Er is geen uitweg, dit is geen Orc kerker.
Dit zijn de zalen van het Woudland.
Niemand gaat hier weg.
Tenzij de koning dat wil.
Sommigen zullen denken dat dit een nobele zoektocht is.
Een zoektocht om een thuisland te veroveren,
en een draak te doden.
Ikzelf verdenk een meer voor de hand liggend doel...
poging tot diefstal, of zoiets.
Je hebt een ingang gevonden, je zoekt dat wat je het recht geeft om te heersen.
Het koninklijk juweel.
De Arkensteen.
Het is waardevol voor jou.
Ik begrijp dat.
Er zijn edelstenen in de berg waarnaar ik ook verlang...
Witte juwelen, van puur sterrenlicht.
Ik bied je mijn hulp.
Ik luister. - Ik laat je gaan.
Als je teruggeeft wat van mij is.
Een gunst voor een gunst. - Je hebt mijn woord.
Van koning tot koning.
Ik zou Thranduil, de grote koning, niet vertrouwen...
om zijn woord na te komen.
Jij hebt geen eer!
Ik heb gezien hoe jij je vrienden behandelt.
We zijn ooit tot u gekomen, uitgehongerd en dakloos...
op zoek naar jouw hulp.
Maar je keerde ons de rug toe, van het leiden van mijn volk.
De inferno die ons vernietigde.
Praat niet tegen mij over drakenvuur, ik weet wat het kan aanrichten.
Ik heb de grote serpenten uit het noorden onder ogen gekeken.
Ik heb je grootvader gewaarschuwd voor wat zijn hebzucht zou oproepen.
Maar hij wou niet luisteren.
Je bent net als hem.
Blijf hier en rot als je wil
100 jaar is een knipoog in het leven van een elf.
Ik ben geduldig, ik kan wachten.
Heeft hij een overeenkomst aangeboden. - Dat deed hij.
Ik zei dat hij de boom in kan.
Dat was het dan.
Een overeenkomst was onze enige hoop.
Niet de enige.
Ik weet dat je er bent.
Waarom sluip je in de schaduw?
Ik ben hier om verslag uit te brengen.
Ik dacht dat ik had opgedragen om dat nest te vernietigen.
We hebben het woud opgeruimd als opgedragen mijn heer.
Maar meer spinnen blijven uit het zuiden komen.
Ze zwermen in de ruïnes van Dol Guldur. Als we ze bij de bron konden doden...
Dat fort ligt buiten onze grenzen, houdt ons...
land proper van deze vuile beesten. Dat is jouw taak.
En als we ze verdrijven.
Wat dan? - Zouden ze niet naar andere landen gaan?
Andere landen zijn mijn zorgen niet.
De toekomst van de wereld zal stijgen en vallen.
Maar hier, in dit koninkrijk zullen we stand houden.
Legolas zei dat je goed hebt gevochten vandaag.
Hij is erg gesteld op je geraakt.
Ik denk dat Legolas me enkel beziet als kapitein van de wacht.
Ooit misschien...
nu ben ik daar niet zo zeker van.
Ik denk niet dat u uw zoon zou toestaan om zich te wijden aan een lagere elf.
Nee, je hebt gelijk. Dat zou ik niet.
Maar hij geeft om jou.
Geef hem geen valse hoop.
De poorten zijn bewaakt. - Niet allemaal, volg mij.
De steen in je hand. Wat is het?
Het is een talisman.
Er heerst een krachtige spreuk over
als iemand anders dan een dwerg de runen leest
zouden ze voor eeuwig vervloekt zijn.
Of niet.
Afhankelijk van wat je gelooft. Het is maar een token.
Mijn moeder gaf het aan me zodat ik me mijn belofte zou herinneren.
Welke belofte?
Dat ik terug zal keren naar haar.
Ze is bezorgd.
Ze denkt dat ik roekeloos ben.
Ben je dat?
Klinkt alsof het feest is daarboven.
Het is Mereth Engelith...
Een feest van sterrenlicht.
Al het licht is heilig voor de Eldar.
Maar boselfen houden het meest van sterrenlicht.
Ik vond altijd dat het een koud licht is.
Afgelegen.
Het is een herinnering.
Waardevol en mooi.
Net als je belofte.
Ik heb er wel eens gelopen...
buiten het bos, 's nachts.
Ik heb de wereld zien wegvallen.
En wit licht vulde de hemel.
Ik heb ooit een vuurmaan gezien.
Aan de pas bij Dunland, het was gigantisch.
Rood en goud, het vulde de hemel.
We begeleidden wat verkopers die handelden in zilverwerk.
We namen de groene weg richting het zuiden.
De berg aan onze linkerkant.
En toen verscheen het, een gigantische vuurmaan.
Deze vaten hadden uren geleden al verstuurt...
moeten worden naar Esgaroth.
Er wacht een schipper op ze.
Zeg wat je wil, maar de koning heeft een goede smaak in wijn.
Probeer het. - Ik heb de dwergen onder mijn toezicht.
Ze zitten opgesloten, waar kunnen ze heen?
Ik wed dat de zon aan het opkomen is.
We zullen de berg nooit bereiken hè?
Niet terwijl je hier vastzit.
Bilbo!
Er zijn bewakers vlakbij.
Naar boven. - Jij eerst.
Nee, langs hier, volg mij.
Langs hier.
Niet te geloven, we zijn in hun kelders.
Je moet ons naar buiten leiden, niet verder naar binnen!
Ik weet wat ik doe.
Iedereen, kruip in de vaten, snel.
Ben je gek? Ze zullen ons vinden. - Nee, ik beloof het. Vertrouw me.
Doe het.
Wat doen we nu?
Houd je adem in.
Mijn adem inhouden? Wat bedoel je?
Waar is de bewaarder van de sleutels?
Goed gedaan, meester Baggins.
Laten we gaan.
Houd je vast!
Help me.
Sluit de poort!
Laat ze niet ontsnappen.
Nee!
Let op! Orcs!
Dood ze allemaal!
Ga op de brug!
Kili?
Dood haar! Dood de elf vrouw!
Volg hen!
Kili?
Kap de boomstam open!
Bombur!
Tauriel stop!
Deze houden we in leven.
Achter ze aan! Snij ze de pas af!
Jij bent het. - Waarom ben ik hier Gandalf?
Vertrouw me Radagast, ik zou je niet naar hier laten komen zonder reden.
Dit is geen leuke plek om af te spreken.
Niet. Dat is het niet.
Dit is duistere magie Gandalf.
Oud en vol van haat.
Wie is hier begraven?
Als hij een naam had is die al lang vergeten.
Hij zou enkel bekend staan als een dienaar van het kwaad.
Of als een nummer.
Eén van negen.
Waarom nu Gandalf? Ik begrijp het niet.
De ring geesten zijn opgeroepen naar Dol Guldur.
Maar het kan de Necromancer niet zijn...
een menselijke tovenaar kan zulk kwaad niet oproepen.
Wie zegt dat hij een mens is?
De negen antwoorden maar aan één meester.
We zijn blind geweest Radagast.
En in onze verblinding is onze vijand teruggekeerd.
Hij verzamelt zijn dienaren.
Azog de Bevuiler is geen gewone jager.
Hij is een leider.
Een leider van legioenen.
De vijand bereidt zich voor op oorlog. Welke in het oosten zal beginnen.
Hij heeft zijn zinnen gezet op die berg.
Waar ga je heen?
Mij bij de andere voegen. Ik ben dit begonnen
ik kan ze niet in de steek laten.
Ze zijn allen in groot gevaar. - Als wat je zegt waar is...
is de wereld in groot gevaar.
De kracht in dat fort zal alleen maar sterker worden.
Wil je dat ik mijn vrienden in de steek laat?
Is er iets achter ons? - Niet dat ik kan zien.
Ik denk dat we hen hebben afgeschud. - Niet voor lang.
Naar de kust.
Kom op.
Ik ben in orde. Het is niets.
Rechtstaan.
Kili is gewond, zijn been moet gebonden worden.
Er zitten Orcs achter ons aan, we blijven bewegen.
Naar waar? - Naar de berg, we zijn zo dichtbij.
Er licht een meer tussen ons en die berg.
We kunnen er niet overheen.
Dan gaan we er rond. - Dan halen de Orcs ons in.
We hebben geen wapens om onszelf te verdedigen.
Bind zijn been in, snel. Je hebt twee minuten.
Doe dat opnieuw en je bent dood!
Pardon, mar jij bent van Meerstad als ik me niet vergis.
Die boot daar, is die toevallig te huur?
Waarom denk je dat ik jullie zou helpen?
Die laarzen hebben betere tijden gekend net als die jas.
En je hebt waarschijnlijk monden te voeden.
Hoeveel?
Een jongen en twee meisjes. - En je vrouw is vast een schoonheid.
Ja, dat was ze.
Het spijt me. - Kom op, genoeg met de subtiliteiten.
Waarom zo gehaast?
Wat gaat jou dat aan?
Ik wil weten wie je bent.
Wat je in dit land doet.
Wij zijn eenvoudige handelaars van de blauwe bergen.
Op weg om onze familie te bezoeken in de ijzeren heuvels.
Eenvoudige handelaars zeg je.
We hebben voedsel nodig, voorraden, wapens.
Kunt u ons helpen?
Ik weet waar deze vaten vandaan komen.
Wat is er mee?
Ik denk niet dat je handel met de elfen goed is afgelopen.
Niemand gaat Meerstad binnen zonder dat de meester dat wil.
Al zijn rijkdom komt van handel met de boselfen.
Hij zou de woede van Koning Thranduil niet op zich willen halen.
Ik wed dat er manieren zijn om ongezien die stad binnen te raken.
Ja
Maar daarvoor heb je een smokkelaar nodig.
Waar we dubbel voor betalen.
Zo is de aard van het kwaad, daarbuiten in de...
onwetendheid van de wereld ettert en verspreidt het zich.
Een schaduw die groeit in het duister.
Een slapeloze boosaardigheid zo duister als de nacht.
Zo was het ooit, en zo zal het altijd zijn.
Alle vuile dingen komen op hun tijd.
Je volgde 13 dwergen.
Waarom? - Het zijn er geen 13 meer nu.
De jonge, de boogschutter met zwart haar.
Hij is geraakt door een Morgul pijl.
Het vergif zit in zijn bloed. Spoedig zal hij er in stikken.
Beantwoord de vraag. - Ik antwoord niet aan honden, elf vrouw!
Ik zou niet tegenwerken.
Je houdt ervan om dingen te vermoorden, Orc?
Je houdt van de dood?
Dan zal ik je dat geven! - Genoeg!
Tauriel, ga weg!
Ga nu!
Ik geef niet om één dode dwerg, beantwoord de vraag.
Je moet nergens bang voor zijn. Zeg ons wat je weet en je kan gaan.
Je had orders om te doden, Waarom? Wat is Thorin Eikenschild voor jou?
Dat dwergen kriel zal nooit koning worden.
Er is geen koning onder de berg, en die zal er nooit zijn.
Niemand durft Erebor te betreden.
Terwijl de draak leeft. - Je weet niets.
De wereld zal branden. - Waar heb je het over?
Spreek!
Onze tijd is wedergekeerd.
Mijn meester dient de ene.
Snap je het nu elfen? De dood is dichtbij.
De vlammen des oorlog zijn nabij.
Waarom heb je dat gedaan?
Je hebt beloofd om hem vrij te laten.
En dat heb ik gehad.
Ik heb zijn hoofd van zijn ellendige schouders bevrijd.
Hij had ons meer kunnen vertellen.
Hij had mij niets meer kunnen vertellen.
Wat bedoelde hij met de vlammen des oorlog?
Het betekent dat ze een wapen hebben dat alles zal vernielen.
Ik wil de bewakers bij de grens verdubbeld, alle wegen en rivieren.
Niets beweegt zonder dat ik het weet.
Niemand betreedt dit koninkrijk en niemand verlaat het.
Sluit de poort. Houd ze gesloten, op bevel van de koning.
Wat met Tauriel?
Wat is er met haar? - Ze ging het bos in...
bewapend met boog en zwaard.
Ze is niet teruggekomen.
Dwergen bloed!
Ze waren hier! - Er is nog een andere geur...
Mensenvlees!
Ze hebben een weg door het meer gevonden.
Kijk uit!
Wat probeer je te doen? Ons verdrinken?
Ik ben geboren en getogen op deze wateren meester dwerg.
Als ik je wou verdrinken, zou ik het hier niet doen.
Ik heb er genoeg van.
Laten we hem over boord gooien.
Hij heet Bard. - Hoe weet je dat?
Ik vroeg het hem.
Het kan me niet schelen hoe hij heet, ik moet hem niet.
We hoeven hem niet te mogen. We moeten hem gewoon betalen.
Kom jongens, zakken binnenstebuiten.
Hoe weten we dat hij ons niet zal verraden?
Dat weten we niet.
Er is nog steeds een probleem.
Tien munten te weinig.
Gloin, kom op.
Geef ons wat je hebt. - Je moet niet naar mij zien.
Ik ben droog achtergelaten door dit avontuur.
Wat kreeg ik voor mijn investering?
Niets behalve ellende.
Zegen mijn baard.
Neem het allemaal.
Het geld, geef het aan mij. - We betalen na aankomst.
Als je je vrijheid wilt, doe je wat ik zeg.
Er zijn bewakers.
Wat doet hij?
Hij is in gesprek met iemand.
Hij wijst naar ons.
Ze schudden handen. - Wat?
Hij verraadt ons!
Stilte!
We naderen de tolpoort.
Halt! Goederen inspectie!
Jij bent het Bard. - Goedemorgen Percy
Iets om aan te geven?
Niets behalve dat ik het koud heb en moe ben.
En klaar voor thuis.
Zo, alles is oké. - Niet zo snel.
Een lot van lege vaten uit het Woudland.
Maar deze vaten zijn niet leeg. Nietwaar Bard?
Als ik het me goed herinner ben jij erkend als een schipper.
Niet als een visser.
Dat zijn jouw zaken niet.
Nee, het zijn de zaken van de meester. Waardoor het mijn zaken zijn.
Komaan Alfred, heb je geen hart? Mensen moeten eten.
Deze vis is illegaal.
Kap de vaten over de rand. - Je hoorde hem, in het kanaal.
Kom op.
De mensen in deze stad hebben het moeilijk.
Het zijn moeilijke tijden, voedsel is schaars. - Niet mijn probleem.
Wat als ze horen dat de meester vis terug in het meer gooit?
Wanneer de rellen beginnen?
Is het dan wel jouw probleem?
Stop!
Altijd al een mensen liefhebber geweest hè, Bard?
Beschermer van het gepeupel, deze win je.
Open de poort!
De meester houdt je in de gaten, denk er aan...
we weten waar je woont!
Het is een klein dorp Alfred, iedereen weet elkaar wonen.
Al die praat over civiele onrust, iemand stookt ze op Sire.
Maag oprispingen?
Het is de damp, dat is de enige verklaring. Geef me een brandy.
De stemming van de mensen Sire, ze wordt lelijk.
Het is gepeupel Alfred, ze zijn altijd al lelijk geweest.
Het is niet mijn schuld dat ze leven waar het stinkt naar visolie en teer.
Werk, onderdak, eten...
dat is alles waar zo over zagen.
Ik geloof dat ze worden geleid door onruststokers.
Dan moeten we die onruststokers vinden en ze arresteren.
Net mijn gedachten Sire.
En al die praat over verandering moet onderdrukt worden.
Voordat ze samenkomen en geluiden beginnen maken.
Voordat je het weet beginnen ze vragen te stellen.
En vormen ze comités.
En starten ze onderzoeken.
Buiten met het oude, binnen met het nieuwe.
Wat?
Dat is wat ik zei.
Ze spreken zelfs over verkiezingen.
Verkiezingen? Dat is absurd, daar zou ik niet voor staan.
Ik denk niet dat ze dat zouden vragen.
Rebellen op trommelaars, wie heeft het lef om...
mijn autoriteit in twijfel te trekken?
Wie zou durven?
Bard.
Let op mijn woorden, die onruststoker Bard zit hier achter.
Haal je handen van me af.
Je zag niets, je was hier niet.
De vissen mag je houden.
Volg mij.
Ons huis wordt in de gaten gehouden.
Je kan tegen de meester zeggen dat ik klaar ben voor vandaag.
Vader.
Waar ben je geweest?
Daar ben je, ik was bezorg.
Breng ze naar binnen.
Als je dit ooit tegen iemand vertelt trek ik je armen er af.
Handen thuis.
Daarboven.
Waarom komen er dwergen uit ons toilet?
Brengen ze ons geluk?
Het past misschien niet goed, maar het zal je warm houden.
Dank u.
Een wind lans.
Je kijkt alsof je een spook hebt gezien.
Dat heeft hij, de laatste keer dat we zulk wapen zagen...
stond een stad in brand.
Het was de dag waarop de draak kwam.
De dag dat Smaug Deum vernielde.
Gilian, heerser van de stad.
Liet zijn boogschutters op het beest vuren.
Maar drakenhuid is ruw, ruwer dan het sterkste pantser.
Alleen een zwarte pijl, afgevuurd uit een windlans...
kan de draak zijn huid doorboren.
Zulke pijlen zijn zeldzaam.
De voorraad werd schaars...
wanneer Gilion zijn laatste verdediging deed.
Als we toen gewonnen hadden...
zou alles anders zijn.
Je spreekt alsof je er bij was?
Elke dwerg kent het verhaal.
Dan weet je dat Gilion de draak raakte.
Er kwam een schub los onder de linker vleugel.
Een schot meer en het beest was dood.
Dat is een verhaaltje voor het slapen gaan.
Je nam ons geld aan.
Waar zijn de wapens?
Wacht hier.
Morgen beginnen de laatste dagen van de herfst.
Durinsdag is overmorgen.
We moeten de berg bereiken.
Wat als het niet lukt?
Als we de verborgen deur niet vinden?
Dan was deze zoektocht voor niets.
Wat is dit?
Een peilstok, gemaakt van een oude harpoen.
En dit?
Een kraaien haak, gemaakt van een smidshamer.
Het is zwaar, maar als je jezelf moet verdedigen is het beter dan niets.
We betaalde je voor wapens.
Gesmede zwaarden en bijlen!
Dit is een grap.
Je zal niet beter vinden buiten de stedelijke wapenkamer.
Alle gesmede wapens liggen daar.
Thorin.
Neem zijn aanbod en vertrek.
Ik heb het al met minder gedaan.
En jij ook.
Ik stel voor dat we vertrekken. - Jullie gaan nergens heen.
Wat zeg je?
Er zijn spionnen die dit huis in de gaten houden...
en waarschijnlijk elke hond en wees in het dorp.
Je moet wachten tot het donker is.
Thorin?
Vader?
Laat ze niet gaan.
Ik dacht dat je een Orc was.
Als ik een Orc was, was je nu dood.
Tauriel.
Je kan niet op 30 Orcs jagen in je eentje.
Maar ik ben niet alleen.
Je wist dat ik zou komen?
De koning is boos, Tauriel. Mijn vader beschermt je al 600 jaar.
Hij begunstigde je, je hebt zijn orders genegeerd.
Je misbruikte zijn vertrouwen.
Kom terug met mij.
Hij zal het je vergeven. - Maar ik niet.
Als ik terugga, vergeef ik mezelf dat niet.
De koning heeft nog nooit Orcs verdragen. Maar toch laat...
hij deze Orcs over onze grenzen en onze gevangenen doden.
Het is onze strijd niet. - Dat is het wel.
Het eindigt hier niet, met elke zege wordt dit kwaad groter.
Als je vader krijgt wat hij wil, doen we niets. We zullen...
ons verbergen. Onze levens leiden weg van het licht.
En laten we duisternis neerdalen.
Zijn wij geen deel van deze wereld?
Vertel me, Vriend. Sinds wanneer...
laten we het kwaad sterker worden dan wijzelf?
Hallo, Bard. Wat zoek je?
Er was een tapijt. Een oud. Waar is het? - Welk tapijt heb je het over?
Dit.
Ze kwamen uit het niets. Grote baarden.
Woeste ogen. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Wat doen dwergen in deze regio?
Het is de voorspelling. De voorspelling van Durins volk.
Een voorspelling?
Voorspelling.
Onmetelijke zalen vol kostbaarheden.
Kan het waar zijn?
Is de heer van de Zilveren Fonteinen teruggekeerd?
De heer van de Zilveren Fonteinen. De koning van Carven Stone.
De koning onder de berg.
Dit is onze ondergang.
En de klokken zullen luiden bij de terugkeer van de koning.
Maar alles zal falen, en het meer zal branden.
Vader, ik heb geprobeerd ze tegen te houden.
Hoelang zijn ze al weg?
Zodra we de wapens hebben gaan we rechtstreeks naar de berg.
Ga, ga, ga.
Gaat het? - Ik kan het wel aan.
Laten we vertrekken.
Lopen!
Wat is hiervan de betekenis.
We hebben ze betrapt op het stelen van wapens Sire.
Staatsvijanden? - Het zijn een bende huurmoordenaars Sire.
Zwijg.
Je weet niet tegen wie je het hebt.
Dit is geen crimineel, dit is Thorin.
Zoon van Thráin, zoon van Thrór!
Wij zijn de dwergen van Erebor.
We komen ons thuisland terugeisen.
Ik herinner me deze stad van vroeger.
Vloten in de haven, gevuld met zijde en edelstenen.
Dit was geen vergeten dorp aan een meer. Dit was het centrum...
van handel in het noorden.
Ik wil die dagen weerzien. Ik zou de ovens van de dwergen weer aansteken.
En welvaart en rijkdom weer de wereld insturen...
vanuit de zalen van Erebor!
Dood! Dat is wat je ons zal brengen.
Drakenvuur en ondergang.
Als je dat beest wakker maakt zal het ons allemaal vernietigen.
Je kan luisteren naar deze pessimist. Maar ik beloof jullie dit.
Als we slagen.
Zal iedereen delen in de rijkdom van de berg.
Je zal genoeg goud hebben om Esgaroth tien keer te herbouwen!
Luister naar me, je moet luisteren.
Ben je vergeten wat er gebeurd is met Dale?
Ben je degenen vergeten die stierven in de vuurstorm?
En voor welk doel?
De blinde ambitie van een bergkoning, zo gedreven door zijn...
hebzucht dat hij niet verder zag dan zijn eigen verlangen
Nu, we moeten niet, niemand van ons, te snel met de vinger wijzen.
Laat ons niet vergeten, dat Gildeon, heer van Dale, jullie voorvader...
faalde het beest te doden.
Dat is waar, Sire. We kennen allemaal het verhaal.
Hij schoot pijl na pijl. Elke keer miste hij zijn doel.
Je hebt het recht niet.
om die berg in te gaan.
Ik heb het enig recht.
Ik spreek tot de spier van de mensen van het meer.
Wil je de voorspelling niet zien uitkomen?
Wil je delen in de rijkdommen van onze mensen?
Wat zeg je?
Ik zeg... Welkom!
Welkom en rijs! Welkom Koning onder de berg!
Weet je dat we iemand tekort komen? Waar is Bofur?
Als hij niet hier is laten we hem achter.
We moeten wel, als we de deur voor de nacht willen vinden.
We kunnen geen vertragingen meer riskeren.
Jij niet.
We moeten snel zijn, je zal ons vertragen.
Waar heb je het over? Ik ga met je mee.
Nee.
Ik zal er zijn wanneer die deuren opengaan.
Wanneer we voor het eerst de zalen van onze voorouders zien.
Blijf hier.
Rust, voeg je bij ons als je genezen bent.
Ik blijf bij de jongen. Mijn taak ligt bij de gewonden.
Oom.
We groeide op met verhalen over de berg.
Verhalen die jij ons vertelde.
Je kan hem dat niet ontnemen.
Ik draag hem als het moet.
Ooit ben jij koning, en dan zal je het begrijpen.
Ik kan deze zoektocht niet in gevaar brengen voor één dwerg.
Niet eens voor mijn eigen familie.
Onzin.
Fili, wees niet dwaas. Je hoort bij het gezelschap.
Ik hoor bij mijn broer.
Mijn baard! Is het zo laat!
Vrienden! We zullen rijkdom brengen voor iedereen!
Nee!
Hebben jullie de boot ook gemist?
Kili?
Ik heb het gehad met dwergen, ga weg!
Nee! Niemand wil ons helpen. Kili is ziek.
Erg ziek.
Wat is deze plek?
Ooit was dit de stad Dale. Nu is het een ruïne.
De desolatie van Smaug.
Het is bijna middag. We moeten de verborgen deur vinden voor ze onder gaat.
Deze kant uit. - Wacht.
Is dit de uitkijk? Gandalf zei dat we hem hier moesten opwachten.
Zie jij hem?
We hebben geen tijd om op de tovenaar te wachten.
We staan er alleen voor. Kom.
Dol Guldur.
De heuvel van tovenarij.
Het lijkt verlaten.
Zoals het bedoeld is.
Een verborgenheid spreuk rust over deze plaats.
Wat wil zeggen dat onze vijand nog niet klaar is om zichzelf te onthullen.
Hij heeft zijn volledige kracht nog niet terug.
Ik wil dat je een bericht brengt naar Vrouwe Galadriel.
Zeg haar, dat we hem moeten doen spreken.
Wat bedoel je?
Ik ga alleen. Volg me onder geen enkel geval.
Heb ik je woord? - Ja, ja, ja.
Wacht, Gandalf!
Wat als het een val is? - Keer je om en kom niet terug.
Het is ongetwijfeld een val.
Het kwaad dat hier verborgen is.
Ik beveel het naar voor te komen! Ik beveel het zichzelf te onthullen!
De tovenaar is gekomen.
Hij verbreekt de spreuken. Hij zal ons vinden!
Ja... dat zal hij.
Iets? - Niets!
Als de kaart klopt ligt de verborgen deur vlak boven ons.
Hier!
Je hebt goede ogen, meester Baggins.
Dit moet het zijn
De verborgen deur.
Laat alleen die aan ons twijfelden deze dag betreuren!
We hebben een sleutel.
Wat betekend dat er een sleutelgat moet zijn.
Het laatste licht van Durinsdag.
Zal op het sleutelgat schijnen.
We verliezen het licht, schiet op!
Wees stil. Ik kan niets horen met je gestomp.
Ik zal het vinden.
Het is niet hier!
Breek het uit!
Kom op!
Het is donker - Het haalt niets uit, de deur is verzegeld.
Ze kan niet geforceerd worden.
Sterke magie, niet?
Nee!
Het laatste licht van Durinsdag...
zal op het sleutelgat schijnen.
Dat is wat er staat.
Wat hebben we over het hoofd gezien?
Het is donker.
Er is niets meer aan te doen.
We hadden één kans.
Kom jongens, het is voorbij.
Wacht eens even?
Waar gaan ze heen?
Je kan nu niet opgeven!
Thorin.
Je kan nu niet opgeven.
Sta bij de grijze steen.
Zonsondergang.
Het laatste licht van Durinsdag...
Het laatste licht.
Laatste licht.
Het sleutelgat!
Kom terug! Het is het licht van de maan! De laatste maan van de herfst!
Waar is de sleutel?
Hij was hier.
Het was gewoon...
Erebor
Thorin
Ik ken deze muren.
Deze muren.
Deze steen.
Herinner je je het, Balin?
Kamers gevuld met goud licht.
Ik herinner het.
Hier ligt het zevende koninkrijk van Durins volk.
Mag het hart van de berg alle dwergen herenigen ter verdediging van deze thuis.
De troon van de koning.
En wat is dat daarboven.
De Arkensteen.
En wat is dat? - Dat...
Meester inbreker, is waarom jij hier bent.
Kan je niets doen?
Ik heb iets nodig om zijn koorts te stoppen.
Dat moet werken.
Dat werkt niet. Heb je geen Konings foelie?
Nee, dat is onkruid. We voeren het aan de varkens.
Onkruid? Juist.
Niet bewegen.
Je wilt dat ik het juweel vind?
Een groot wit juweel, ja.
Dat is het? Volgens mij zijn er wel een aantal daar beneden.
Er is maar een Arkensteen.
Je zal het weten als je hem ziet.
Juist.
Werkelijk, ik weet niet wat je daar beneden zal aantreffen.
Je hoeft niet als je niet wil. Er is geen schaamte in terugkeren.
Ik heb beloofd dat ik dit zou doen.
En ik denk dat ik moet proberen.
Het blijft me verbazen.
Wat? - De moed van Hobbits.
Ga nu. Met alle geluk dat je nodig acht.
Wacht. Bilbo.
Als daar echt...
een levende draak is.
Maak hem dan niet wakker.
Je bent te laat, tovenaar!
Het is gedaan.
Waar is jouw meester?
Waar is hij?
Hij is overal...
Wij zijn een legioen!
Het is voorbij.
Haal hem in.
Er is geen enkel licht, tovenaar...
dat het duister kan verslaan.
Sauron!
Dat is het niet...
Arkensteen...
Een groot wit juweel...
Erg behulpzaam.
Wel, dief...
Ik riek je. Ik hoor je ademen.
Ik voel je lucht.
Waar ben je?
Kom nu, wees niet verlegen.
Stap in het licht.
Er is iets met jou.
Iets wat je draagt.
Iets dat gemaakt is uit goud.
Maar meer kostbaar.
Daar ben je, dief in de schaduwen.
Ik ben niet gekomen om van je te stelen.
Smaug, de onnodig rijke.
Ik wou gewoon jouw pracht aanschouwen.
Om te zien of je echt zo groots bent als in de oude verhalen.
Ik geloofde ze niet.
En nu?
Werkelijk.
De verhalen en liederen...
doen totaal geen eer aan uw reusachtigheid Smaug, de ontzagwekkende.
Denk je dat gevlei je in leven zal houden?
Nee.
Nee inderdaad.
Je lijkt bekend met mijn naam.
Maar ik kan me niet herinneren jouw soort ooit geroken te hebben.
Wie ben jij en waar kom je vandaan?
Mag ik vragen?
Ik...
Ik kom van onder de heuvel.
Onder de heuvel?
En onder en over heuvels heeft mijn pad me geleid.
En door de lucht. Ik ben degene die ongezien kan wandelen.
Indrukwekkend, wat ben je nog?
Ik ben...
Geluk drager...
Raadsel maker... - Mooie titels.
Ga door. - Tonnenrijder.
Tonnen? Nu dat is interessant.
En wat met je dwerg vriendjes?
Waar verstoppen ze zichzelf?
Dwergen? Nee...
Nee, nee geen dwergen hier. Dat heb je helemaal mis.
Ik denk van niet
Tonnenrijder. Ze hebben jou gezonden voor...
hun vuil werk terwijl zij buiten wachten.
Werkelijk. Je hebt het mis, Smaug, overste en grootste van alle rampen.
Je hebt goede manieren voor een dief en een leugenaar te zijn.
Ik ken de geur en smaak van dwergen. Beter dan eender wie.
Het is het goud. Ze worden aangetrokken tot schatten...
als vliegen tot dood vlees.
Denk je dat ik niet wist dat deze dag zou komen?
Dat een horde dwergen terug naar deze berg...
zou komen gekropen.
Was dat een aardbeving? - Dat, m'n jongen...
was een draak.
Vader? - Het komt van de berg.
Je moet hier weg. Neem je kinderen mee en ga hier weg.
Naar waar? We kunnen nergens heen.
Gaan we dood, vader? - Nee m'n liefste.
De draak, hij gaat ons doden.
Niet als ik hem eerst dood.
De koning onder de berg is dood. Ik nam zijn troon in.
En at zijn volk op, als een wolf onder schapen.
Ik dood waar ik wens, wanneer ik wens.
Mijn pantser is ijzersterk.
Geen enkel zwaard kan mij doorboren!
Een zwarte pijl?. Waarom heb je me dit nooit verteld?
Omdat je het niet hoefde te weten.
Luister goed, ik wil dat je die bewakers afleid.
Wanneer ik boven op de toren ben, steek ik de pijl in de lans.
Daar is hij! Bewakers, achter hem aan!
Ga nu!
Stop hem!
Houd het veilig, laat niemand het vinden.
Ik reken met hen af, ga!
Je staat onder arrest!
Ten welke last? - Degene die de meester kiest.
Wat met Bilbo? - Geef hem meer tijd.
Tijd waarvoor? Te sterven?
Je bent bang. - Ja, ik ben bang.
Ik vrees voor jou, een ziekte rust over die schat.
Een ziekte, dat je grootvader gek maakte. - Ik ben niet mijn grootvader.
Je bent jezelf niet.
De Thorin die ik kende zou niet twijfelen om daar naar binnen te gaan.
Ik zal deze zoektocht niet riskeren voor het leven van een dief.
Bilbo. Hij heet Bilbo.
Het is Eikenschild. Die vuile serpent van een dwerg.
Hij stuurde je voor de Arkensteen, niet?
Nee. Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Doe geen moeite om het te ontkennen. Ik raadde zijn vuil doel al een tijd geleden.
Maar het doet er niet toe. Eikenschild’s zoektocht...
zal falen. Een donkerheid komt er aan.
Het zal zich verspreiden naar elke uithoek van het land.
Je bent gebruikt, dief in de schaduwen.
Je was maar een middel om een doel te bereiken.
De lafaard Eikenschild heeft de waarde van je leven gewogen.
En heeft het waardeloos bevonden.
Nee.
Nee, je liegt.
Wat heeft hij je beloofd? Een aandeel in de schat?
Alsof het de zijne is om te geven. Ik doe afstand van geen enkele munt.
Nog geen deel er van.
Mijn tanden zijn zwaarden, mijn klauwen speren.
Mijn vleugels, een orkaan.
Dus het is waar.
De zwarte pijl trof zijn doel. - Wat zei je?
Ik zei gewoon dat je reputatie je teniet doet. Smaug de tiran.
Werkelijk, je hebt geen gelijke op deze wereld.
Ik ben bijna verleid om het je te laten nemen.
Enkel om Eikenschild te zien leiden Te zien hoe het hem vernietigt.
Zien hoe het hem corrumpeert en gek maakt.
Maar ik denk het niet, Ons spel eindigt hier.
Vertel me dief... Hoe wil je sterven?
Vader? ben jij dat?
Nee!
Wachter!
Eikenschild is verdwenen!
Terugtrekken! Verzamel op de brug!
Je vermoordde hen allemaal.
Er zijn anderen. Tauriel.
Kom.
We verliezen hem.
Tauriel.
Atheros.
Wat doe je?
Ik ga hem redden.
Je leeft. - Niet lang meer.
Heb je de Arkensteen gevonden? - De draak komt!
Heb je het gevonden?
Ja, we moeten gaan.
Thorin.
Thorin!
Je zal branden!
Kom! - Kom op, Bilfur!
Houd hem tegen.
We hebben hem afgeschud. - Nee, hij is te sluw daarvoor.
Waar gaan we nu heen? - De westelijke wacht zaal.
Daar kan een uitweg zijn. - Het is te hoog.
Er is geen kans. - Het is onze enige kans.
We moeten proberen.
Ik kan je vertellen over de wonderen van Elven geneeskunde.
Dat was een privilege om te mogen aanschouwen.
Tauriel.
Lig stil.
Jij kan haar niet zijn.
Ze is ver weg.
Ze is ver, ver weg van mij.
Ze loopt in sterrenlicht in een andere wereld.
Het was maar een droom.
Denk je dat ze van me zou kunnen houden?
Dat was het dan. - Er is geen uitgang.
De laatste van onze familie.
Ze zijn hier waarschijnlijk gekomen als laatste hoop.
We kunnen proberen naar de mijnen te gaan.
Daar kunnen we een paar dagen overleven.
Nee.
Ik zal niet sterven op deze manier.
Ineenkrimpen. Snakkend naar adem.
We gaan naar de ovens - Meen je dat?
We zijn zo goed als dood. - Niet als we opsplitsen.
Thorin, dat halen we nooit.
Sommigen misschien. Leid hem naar het fort.
We doden de draak.
Als dit moet eindigen met vuur, dan zullen we samen branden.
Deze kant uit!
Vlucht! Vlucht! Loop voor je leven!
Je kan je nergens verbergen!
Achter je!
Kom op!
Vlucht!
Hé jij! Hier!
Zend woord naar Dol Guldur...
Eikenschild heeft de berg bereikt.
Ga!
Jij! Meekomen met mij.
Deze kant uit! Kom op!
Thorin!
Volg Balin!
Kom op!
Thorin!
Houd je vast!
Ga!
Het plan zal niet werken. Deze ovens zijn steenkoud.
Hij heeft gelijk. We hebben geen heet genoeg vuur om ze aan te steken.
Nee?
Ik dacht niet dat het zo makkelijk was om je te slim af te zijn!
Je bent sloom en dik geworden.
In je verzotheid, Slak!
Zoek dekking!
Bombur! Zet die kussens in gang!
Ga!
Bilbo! Daarboven. Trek aan die hendel op mijn teken.
Balin, kan je nog steeds een stoot vlam maken?
Oké, kom op!
We hebben niet veel tijd.
Geef het tover poeder! - Weet je zeker wat je doet?
Kom op!
Nu!
We gaan naar de galerij van de koningen.
Blijf gaan, Bilbo!
Denk je dat je me kan misleiden?
Tonnenrijder.
Je komt van Meerstad.
Dit is een zwendel tussen die vuile dwergen...
en die miserabele meermensen!
Die snotterende lafaards met hun bogen en zwarte pijlen.
Misschien is het tijd dat ik hen eens bezoek.
Nee!
Dit is niet hun schuld! Wacht! Je kan niet naar Meerstad gaan!
Je geeft om hen? Niet?
Goed.
Dan kan je zien hoe ze sterven!
Hier! Jij domme worm!
Jij. - Ik neem terug wat jij gestolen hebt.
Jij neemt niets van mij, dwerg.
Ik heb je oude strijders verslagen.
Ik ben nog steeds terreur onder de mensen.
Ik ben koning onder de berg!
Dit is niet jouw koninkrijk. Dit is land van de dwergen.
Dit is goud van de dwergen.
En we zullen onze wraak krijgen!
Bereid je voor op je dood!
Ik ga dood? Geweldig! Ik zal je laten zien wat wraak is!
Luister naar me! Weet je wat er aankomt?
Ik ben vuur.
Ik ben de dood!
Wat hebben we gedaan?
Vertaling en synchronisatie: Wolf Gelukkig nieuwjaar; )
Controle en bewerking: Goffini